Anche le pulci hanno la tosse

Pur’ ‘e púlice ténono ‘a tosse. È la lapidaria espressione dialettale che compare sul blog di Antonio Bassolino, sotto il titolo «Pulci e politica». La traduzione letterale sarebbe «anche le pulci hanno la tosse», ma la frase - spiegano gli esperti di dialetto - si usa per bollare coloro che «parlano a sproposito di cose che non conoscono». Bassolino non fa nomi e non aggiunge altro, ma negli ambienti politici campani la frase è considerata una replica al segretario del Pd, che ha criticato il presidente della Regione nella sua visita di due giorni fa a Napoli. Sul caso va bandita “ogni ipocrisia”. Secondo Dario Franceschini, ‘e’ ora di chiamare le cose con il loro nome e di dire dei sì e dei no: perché la gente da noi vuole chiarezza e non mezze parole”. Parlando ad Ancona, Franceschini inizialmente si era sottratto alle domande dei giornalisti sulla querelle Bassolino sì-Bassolino no che agita il Partito democratico. Poi però, sollecitato da un intervento del pubblico, a margine di un’iniziativa dei comitati Franceschini, il segretario ha ribadito come la pensa. “Mi hanno fatto una domanda sul cambiamento e il rinnovamento del partito – ha spiegato – e mi hanno detto che non bisogna dire cose generiche ma avere il coraggio di dire dei sì o dei no. A Napoli mi era stato chiesto se ero favorevole ad un’ipotesi di Bassolino sindaco, e io ho cercato di rispondere senza ipocrisia, dicendo che arrivano dei momenti in cui bisogna voltare pagina e avere il coraggio di cambiare”. Dunque, ha aggiunto, “se sarò confermato segretario sarò contrario all’ipotesi di Bassolino sindaco. Poi naturalmente le decisioni saranno locali, ma questa è la mia opinione. Ho sentito che mi è stato risposto ‘ma non decidiamo noi, rinnovamento si’…’. Io penso invece che sia ora di chiamare le cose con il loro nome, e di dire dei sì e dei no”.